Статьи / Перевод текстов с украинского языка на русский

Прекрасный и сложный украинский язык

Украинский язык относится к восточнославянским, он является государственным языком Украины. Им владеют более 50 миллионов человек на территории различных государств – Украина, Польша, Словакия, Белоруссия, Канада, Австралия и другие.

Осуществлять перевод с украинского на русский не так просто, как кажется на первый взгляд. Сложность заключается в том, что эти языки очень близки, они имеют большое количество лексических и грамматических основ, внешне похожих, но разных по содержанию, и наоборот.

Несмотря на то, что смысл большинства слов украинского языка на уровне интуиции понятен русскому человеку, употребляться они могут совсем в другом значении. Поэтому перевод с украинского на русский должны выполнять только профессиональные переводчики-лингвисты.

Переводим всё

После распада СССР возрос спрос на перевод с украинского языка на русский. Это связано с тем, что документы, которые выдают на Украине, перестали переводить на русский.

Чаще всего в Нижнем Новгороде просят перевести разнообразные личные документы, которые необходимы, чтобы беспрепятственно жить, отдыхать, работать или учиться на территории нашей страны, а также, чтобы получить гражданство в России или вид на жительство. Например, это украинский паспорт, различные свидетельства (о рождении, браке, или разводе), диплом, справка (медицинская, о несудимости), доверенность, документы о праве наследования. Также необходимость перевода с украинского на русский часто возникает при подаче документов в различные органы и управления России – миграционные службы, налоговые инспекции, пенсионные фонды, банки и другие.

Но возможности МБТП не ограничиваются переводом простых небольших документов. Мы также можем перевести штампы, печати, а также деловую и техническую документацию, в том числе различные технические описания, инструкции по эксплуатации, чертежи, каталоги оборудования, научные статьи.

Не сомневайтесь

Благодаря высокой квалификации и большому опыту специалисты МБТП – лучшие филологи и лингвисты в Нижнем Новгороде, обладатели высших ученых степеней - выполнят перевод с украинского на русский любой сложности и объема в установленные Вами сроки, а так же сделают нотариальное заверение подписи переводчика, стоимость одного документа (перевод+заверение) 1700 руб. Если документов 2 и более - действуют скидки.

Похожие услуги:

Перевод текстов с турецкого языка на русский

Перевод текстов с немецкого на русский

Перевод текстов с английского на русский язык

Перевод текстов с украинского на русский язык. нижний новгород.